背景說明
自2003年開始，我便跟隨謝肅方老師（Stephen Selby）學習傳統射藝（可參見〈狩獵青海：跟藏族騎馬、射箭的回憶〉一文），當中有一些小插曲。 記得有一次在他家中，看一卷他在韓國進行傳統射箭交流比賽的錄影帶，卻在比賽期間的助興節目中，竟然看到韓國人展示「辛酉刀法」的套路。當時我大吃一驚，原來在中國的古武藝，竟然也在韓國中出現！
網上找到的影片，是近年來的公開表演，展示韓國修復的「辛酉刀法」
韓國對復原傳統武藝的努力
但謝老師卻告訴我，韓國的傳統技藝，只是近年透過看書自行復原的。這些技藝的傳承，早在日本統治時就已經中斷了。例如傳統的搭箭方式，一般搭在手指一側；但韓國修復的傳統弓射法，把箭搭在弓的近手背一側，這是受現代弓箭觀念的影響。 及後我翻查資料，得知韓國人為了重現傳統武藝，當時已經花了近十年時間的研究。時至2003年，韓國體育大學的韓國武藝研究所更以「《武藝圖譜通志》展現」為題，申請了科研專案，並經韓國文化部批准正式立項研究。
韓國為求復古，努力重新演繹古譜的套路打法，已經推進至學術的層次。其實「套路」沒有所謂對錯，「用法」才有對錯；至於如何演繹編排，可以各適其適。姑且不論韓國人對傳統武藝的復原水平如何，但我認為他們的努力，已經值得肯定。
從《武藝諸譜》到《武藝圖譜通志》
《武藝諸譜》六技一卷，內容出自戚繼光的《紀效新書》，由韓嶠（官位為朝鮮的「訓局郎」，負責軍事訓練）所著。 當時朝鮮遭日本侵略，明朝派李如松將軍率軍支援朝鮮，戰鬥力讓朝鮮當局嘆為觀止。朝鮮國君為此，更親自拜訪李如松將軍並請教原因，才得知是採用了《紀效新書》的訓練方法。
之後朝鮮購得《紀效新書》，但對書中的武藝不能理解，朝鮮領議政（三公之首，等同相國）柳成龍便派了部下韓嶠「遍質東來將士」，從明軍中學得武藝。及後遊擊將軍許國威（字元真，武進士出身，晉江人）東來，韓嶠以參謀官身份往來帥府，得以向許國威將軍詢問武藝要訣，並於1598年著成《武藝諸譜》。
如此發展了兩百年，經過許多代的傳承，朝鮮國內的武藝已見雜亂，各部隊的訓練內容五花八門，有待整理。1791年，李德懋與朴家齊便以《紀效新書》和《武備志》為標準，再增補《武藝諸譜》及增補之技，重新編集而成一譜。編成之後，獲朝鮮國君賜名《武藝圖譜通志》，自此作為朝鮮軍隊「郊練指南」。
《辛酉刀譜》集成
本篇之文字，以《武藝諸譜》所載版本為準，輔以《武藝圖譜通志》作為補充。而圖則並列四書版本之異，以供參考對比。
一）見賊出劍勢
【武藝諸譜】負劍正立，以左手持劍柄，旋作見賊出劍勢。
【圖譜通志】負劍正立，以左手持刀柄，旋作見賊出劍勢。
二）持劍對賊勢
【武藝諸譜】進一步，以劍從頭上一揮，作持劍對賊勢。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
三）向左防賊勢
【武藝諸譜】進一足，作向左防賊勢。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
四）向右防賊勢
【武藝諸譜】又進一足，作向右防賊勢。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
五）向上防賊勢
【武藝諸譜】轉身跳進一步，作向上防賊勢。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
六）向前擊賊勢
【武藝諸譜】回身進一足，作向前擊賊勢一擊。又進一步，以向前擊賊勢向左一擊。又進一步，以向前擊賊勢向右一擊。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
七）初退防賊勢
【武藝諸譜】轉身作初退防賊勢，退至原地。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
八）進前殺賊勢
【武藝諸譜】回身進一步，為進前殺賊勢一擊。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
九）持劍進坐勢
【武藝諸譜】仍轉身，作持劍進坐勢。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
十）拭劍伺賊勢
【武藝諸譜】即作拭劍伺賊勢。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
十一）閃劍退坐勢
【武藝諸譜】還退一步，作閃劍退坐勢。起立，更進一足，為進前殺賊勢一擊。又進一足，為向上防賊勢；即進一足，為進前殺賊勢一擊。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
十二）揮劍向賊勢
【武藝諸譜】仍作揮劍向賊勢，以此連進三步，更進一足，以進前殺賊勢一擊。又進一足，為向上防賊勢；進一足，以進前殺賊勢一擊。又進一步，一刺。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
十三）再退防賊勢
【武藝諸譜】轉身以劍三揮而退，仍作再退防賊勢，以此退至原地。回身進一足，為向上防賊勢；又進一足，為向前擊賊勢一擊。仍轉身，為持劍進坐勢，即為拭劍伺賊勢。回身進一足，以左手持劍向前，以右手更把，仍為向左防賊勢。進一足，為向右防賊勢。轉身進一步，為向上防賊勢，回身進一步，為向前擊賊勢一擊。又進一步，以向前擊賊勢向左一擊。又進一步，以向前擊賊勢向右一擊。
【圖譜通志】轉身以刀三揮，退作再退防賊勢，退至原地回身，進一足為向上防賊勢；進一足，為向前擊賊勢一擊。轉身為持劍進坐勢，為拭劍伺賊勢。回身進一足，以左手揮劍向前，以右手更把，為向左防賊勢。進一足，為向右防賊勢。轉身進一步，為向上防賊勢，回身進一步，為向前擊賊勢一擊。又進一步，以向前擊賊勢向左一擊。又進一步，以向前擊賊勢向右一擊。
十四）三退防賊勢
【武藝諸譜】轉身作三退防賊勢，以此退至原地。回身進一足，以向前擊賊勢。又進一步，以向前擊賊勢一擊。轉身為持劍進坐勢，即為拭劍伺賊勢。
【圖譜通志】轉身作三退防賊勢，退至原地。回身進一足，以向前擊賊勢一擊。又進一步，以向前擊賊勢一擊。轉身為持劍進坐勢，為拭劍伺賊勢。
十五）藏劍賈勇勢
【武藝諸譜】回身作藏劍賈勇勢畢。
【圖譜通志】（同《武藝諸譜》）
Note: This series was written by master Wei Shuang Ling (韋雙翎), who has kindly permitted his works to be freely shared as long as credit is given and links to the original articles are provided. Unfortunately, his old blog went defunct and he has not reupload his articles elsewhere, so I can only link to his YouTube channel instead.
Other articles in this series include:
禮失求諸野的武藝 ——《辛酉刀法》集成